澳洲留学翻译专业介绍

1. Translator和Interpreter的区别

**Translator**主要处理书面的沟通，而**Interpreter**专注于口头交流。这两者虽然都是翻译，但工作方式和场景完全不同。

2. 必备技能

要成为专业的Translator或Interpreter，除了高水平的英语，还需要掌握另一种语言（LOTE，Language Other Than English）。此外，你得具备一些关键技能，比如：分析能力、对细节的关注、批判性思维、出色的语言能力和沟通能力。

3. 澳洲翻译的工资水平

翻译的年均薪资大约为55,000澳元，但具体收入取决于你的经验、技能和所在行业。全职翻译每周工作约38.5小时。当然，有些翻译的工作时间会更灵活。翻译工作机会相对较多的地区是新南威尔士（45.3%）、维多利亚州（22.9%）和昆士兰州（10.0%）。

4. 就业趋势

澳洲翻译行业随着旅游业和留学市场的发展，过去五年里的工作机会增加了近30%。预计到2017年，还会有更多的增长。

5. 性别比例

翻译行业的性别比例中，男性全职占20.2%，男性兼职占20.0%；女性全职占29.3%，女性兼职占30.5%。

6. 主要工作任务

作为一名翻译，你需要在学校、法庭、医院等不同环境中，准确传达双方的意思。这包括分析书面材料或别人的讲话，明白其确切含义并将其翻译成另一种语言。有时你需要在会议或演出中迅速地进行笔译或口译，尤其是在法庭、警察调查、政府会议等重要场合。

7. 工作环境

口译工作者的工作时间因公司而异，可能会按点上下班，或者只在被需要时工作，比如开会、出庭或参加活动时。时间相对灵活。

8. 专业认证和组织

在澳洲，两大主要的翻译机构是：

- **NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）**

- **AUSIT（The Australian Institute of Interpreters and Translators）**

9. 相关工作

翻译的相关职业包括：同声传译、法庭翻译、教师、会议翻译，还有销售人员等。

以上就是关于澳洲翻译专业的全面介绍。如果你还有其他疑问，欢迎随时在线咨询我们的客服老师。