蜀道难原文拼音版 翻译及赏析大全

蜀道难原文带拼音版本

shǔ dào nán 

《蜀道难》    táng   lǐ bái 

唐 李 白     

yī xū xī！ wēi hū gāo zāi ！

噫 吁 嚱！危 乎 高 哉  ！ 

shǔ dào zhī nán，nán yú shàng qīng tiān ！

蜀 道 之 难，  难 于  上  青  天  ！  

cán cïng jí yú fú ，kāi guï hã máng rán ！ 

蚕 丛 及 鱼 凫，开 国  何  茫   然 ！ 

ěr lái  sì wàn bā qiān suì ，bù yǔ qín sài tōng rãn yān 。 

尔 来 四 万 八 千 岁 ， 不 与 秦 塞 通 人 烟。 

xī dāng tài bái yǒu niǎo dào ，kě yǐ hãng juã  ã mãi diān 。 

西 当 太 白 有 鸟  道， 可  以  横 绝  峨 眉 巅。

dì bēng shān cuī zhuàng shì sǐ，rán hîu tiān tī shí zhàn xiāng gōu lián。 

地 崩  山  摧  壮   士 死，然 后  天梯 石  栈  相  钩  连。 

shàng yǒu liù lïng huí rì zhī gāo biāo ，xià yǒu chōng bō nì zhã zhī huí chuān 。 上   有 六 龙  回 日 之  高 标  ，下 有  冲  波 逆 折  之 回  川  。

huáng hâ zhī fēi shàng bú dã guî，yuán náo yù dù chïu pān yuán 。

黄   鹤 之 飞  尚 不 得  过 ，猿 猱 欲 度  愁 攀  援。

qīng ní hã pán pán ，bǎi  bù jiǔ zhã yíng yán luán 。 

青  泥 何 盘 盘 ， 百 步 九 折 萦  岩 峦。 

mãn shēn lì jǐng yáng xiã xī ，yǐ shǒu fǔ yīng zuî cháng tàn 。

扪  参  历  井 仰 胁 息 ， 以 手 抚  膺  坐  长  叹。   

wân jūn xī yïu hã shí huán ？wâi tú chán yán bù kě pān ！ 

问 君 西 游 何 时  还？  畏 途 巉  岩 不 可 攀！ 

dàn jiàn bēi niǎo háo gǔ mù ，xiïng fēi cí cïng rào lín jiān 。 

但 见 悲 鸟 号 古 木，  雄  飞 雌  从 绕 林 间。 

yîu wãn zǐ guī tí yâ yuâ ，chïu kōng shān 。 

又 闻 子 规 啼 夜 月，  愁  空  山。

shǔ dào zhī nán， nán yú shàng qīng tiān ！ 

蜀 道 之 难，  难  于 上  青  天！ 

shǐ rãn tīng cǐ diāo zhū yán 。 

使  人 听 此 凋  朱 颜。 

lián fēng qù tiān bù yíng chǐ ，kū sōng dào guà yǐ juã bì 。

连  峰 去 天 不 盈 尺，  枯 松  倒 挂  倚 绝 壁。

fēi tuān pù liú zhēng xuān huī，pīng yá zhuàn shí wàn hâ lãi 。 

飞 湍 瀑  流 争  喧  豗， 砯 崖  转  石  万 壑 雷。 

qí xiǎn yě rú cǐ ！ 

其 险 也 如 此 ！ 

jiē ěr yuǎn dào zhī rãn ，hú wãi hū lái zāi ？

嗟 尔 远 道 之 人，  胡 为 乎 来 哉？   

jiàn gã zhēng rïng ãr cuī wãi 。 

剑  阁 峥  嵘  而 崔 嵬。

yī fū dāng guān ，wàn fū mî kāi 。 

一 夫 当  关 ， 万 夫 莫 开。 

suǒ shǒu huî fēi qīn ，huà wãi láng yǔ chái 。 

所 守 或 匪 亲 ， 化  为  狼 与  豺。 

zhāo bì měng hǔ ，xī bì cháng shã ， 

朝 避  猛  虎 ，夕 避 长  蛇， 

mï yá shǔn xuâ ，shā rãn rú má 。 

磨 牙 吮 血，  杀 人 如 麻。 

jǐn chãng suī yún lâ ，bù rú zǎo huán jiā 。 

锦 城  虽  云 乐，不 如 早 还 家。 

shǔ dào zhī nán， nán yú shàng qīng tiān ！

蜀  道 之 难，  难 于  上  青  天  ！

câ shēn xī wàng cháng zī jiē ！

侧  身 西   望  常  咨 嗟！

蜀道难白话文翻译版

噫，哎呀，好高啊好险啊！蜀道之难，难于上青天！

蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。

上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的迴川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹：“西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！”

只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣：“不如归去！不如归去！……”一声声，愁满空山。蜀道之难，难于上青天！听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远，千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山。“蜀道是这样的艰险啊！可叹（你们这些）远道而来的人，不知是为了什么？”

剑门关气象非凡，但也格外高险。一人来把守，万人难过关。把关的人若是不可靠，他反而成为祸患。行人来到这里，早上要防备猛虎的袭击，晚上要警惕长蛇的暗算。它们磨快了牙齿，时刻要摆人肉宴。被它们杀害的人啊，密密麻麻，成千上万。“锦城虽说是个好地方，倒不如早早回家去！”

蜀道之难，难于上青天！当我踏上归途回身西望，还止不住连声长叹。

蜀道难全文赏析

诗人大体按照由古及今，自秦入蜀的线索，抓住各处山水特点来描写，以展示蜀道之难。

从“噫吁嚱”到“然后天梯石栈相钩连”为一个段落。一开篇就极言蜀道之难，以感情强烈的咏叹点出主题，为全诗奠定了雄放的基调。以下随着感情的起伏和自然场景的变化，“蜀道之难，难于上青天”的咏叹反复出现，像一首乐曲的主旋律一样激荡着读者的心弦。

说蜀道的难行比上天还难，这是因为自古以来秦、蜀之间被高山峻岭阻挡，由秦入蜀，太白峰首当其冲，只有高飞的鸟儿能从低缺处飞过。太白峰在秦都咸阳西南，是关中一带的最高峰。民谚云：“武公太白，去天三百。”诗人以夸张的笔墨写出了历史上不可逾越的险阻，并融汇了五丁开山的神话，点染了神奇色彩，犹如一部乐章的前奏，具有引人入胜的妙用。下面即着力刻画蜀道的高危难行了。

从“上有六龙回日之高标”至“使人听此凋朱颜”为又一段落。这一段极写山势的高危，山高写得愈充分，愈可见路之难行。你看那突兀而立的高山，高标接天，挡住了太阳神的运行；山下则是冲波激浪、曲折回旋的河川。诗人不但把夸张和神话融为一体，直写山高，而且衬以“回川”之险。唯其水险，更见山势的高危。诗人意犹未足，又借黄鹤与猿猱来反衬。山高得连千里翱翔的黄鹤也不得飞度，轻疾敏捷的猿猴也愁于攀援，不言而喻，人行走就难上加难了。以上用虚写手法层层映衬，下面再具体描写青泥岭的难行。

青泥岭，“悬崖万仞，山多云雨”（《元和郡县志》），为唐代入蜀要道。诗人着重就其峰路的萦回和山势的峻危来表现人行其上的艰难情状和畏惧心理，捕捉了在岭上曲折盘桓、手扪星辰、呼吸紧张、抚胸长叹等细节动作加以摹写，寥寥数语，便把行人艰难的步履、惶悚的神情，绘声绘色地刻画出来，困危之状如在目前。

至此蜀道的难行似乎写到了极处。但诗人笔锋一转，借“问君”引出旅愁，以忧切低昂的旋律，把读者带进一个古木荒凉、鸟声悲凄的境界。杜鹃鸟空谷传响，充满哀愁，使人闻声失色，更觉蜀道之难。诗人借景抒情，用“悲鸟号古木”、“子规啼夜月”等感情色彩浓厚的自然景观，渲染了旅愁和蜀道上空寂苍凉的环境气氛，有力地烘托了蜀道之难。

然而，逶迤千里的蜀道，还有更为奇险的风光。自“连峰去天不盈尺”至全篇结束，主要从山川之险来揭示蜀道之难，着力渲染惊险的气氛。如果说“连峰去天不盈尺”是夸饰山峰之高，“枯松倒挂倚绝壁”则是衬托绝壁之险。

诗人先托出山势的高险，然后由静而动，写出水石激荡、山谷轰鸣的惊险场景。好像一串电影镜头：开始是山峦起伏、连峰接天的远景画面；接着平缓地推成枯松倒挂绝壁的特写；而后，跟踪而来的是一组快镜头，飞湍、瀑流、悬崖、转石，配合着万壑雷鸣的音响，飞快地从眼前闪过，惊险万状，目不暇接，从而造成一种势若排山倒海的强烈艺术效果，使蜀道之难的描写，简直达到了登峰造极的地步。如果说上面山势的高危已使人望而生畏，那此处山川的险要更令人惊心动魄了。

风光变幻，险象丛生。在十分惊险的气氛中，最后写到蜀中要塞剑阁，在大剑山和小剑山之间有一条三十里长的栈道，群峰如剑，连山耸立，削壁中断如门，形成天然要塞。因其地势险要，易守难攻，历史上在此割据称王者不乏其人。诗人从剑阁的险要引出对政治形势的描写。他化用西晋张载《剑阁铭》中“形胜之地，匪亲勿居”的语句，劝人引为鉴戒，警惕战乱的发生，并联系当时的社会背景，揭露了蜀中豺狼的“磨牙吮血，杀人如麻”，从而表达了对国事的忧虑与关切。唐天宝初年，太平景象的背后正潜伏着危机，后来发生的安史之乱，证明诗人的忧虑是有现实意义的。

李白以变化莫测的笔法，淋漓尽致地刻画了蜀道之难，艺术地展现了古老蜀道逶迤、峥嵘、高峻、崎岖的面貌，描绘出一幅色彩绚丽的山水画卷。诗中那些动人的景象宛如历历在目。

李白之所以描绘得如此动人，还在于融贯其间的浪漫主义激情。诗人寄情山水，放浪形骸。他对自然景物不是冷漠的观赏，而是热情地赞叹，借以抒发自己的理想感受。那飞流惊湍、奇峰险壑，赋予了诗人的情感气质，因而才呈现出飞动的灵魂和瑰伟的姿态。诗人善于把想象、夸张和神话传说融为一体进行写景抒情。言山之高峻，则曰“上有六龙回日之高标”；状道之险阻，则曰“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连”。诗人“驰走风云，鞭挞海岳”（陆时雍《诗镜总论》评李白七古语），从蚕丛开国说到五丁开山，由六龙回日写到子规夜啼，天马行空般地驰骋想象，创造出博大浩渺的艺术境界，充满了浪漫主义色彩。透过奇丽峭拔的山川景物，仿佛可以看到诗人那“落笔摇五岳、笑傲凌沧洲”的高大形象。

唐以前的《蜀道难》作品，简短单薄。李白对东府古题有所创新和发展，用了大量散文化诗句，字数从三言、四言、五言、七言，直到十一言，参差错落，长短不齐，形成极为奔放的语言风格。诗的用韵，也突破了梁陈时代旧作一韵到底的程式。后面描写蜀中险要环境，一连三换韵脚，极尽变化之能事。所以殷璠编《河岳英灵集》称此诗“奇之又奇，自骚人以还，鲜有此体调”。

关于此篇，前人有种种寓意之说，断定是专为某人某事而作的。明人胡震亨、顾炎武认为，李白“自为蜀咏”，“别无寓意”。今人有谓此诗表面写蜀道艰险，实则写仕途坎坷，反映了诗人在长期漫游中屡逢踬碍的生活经历和怀才不遇的愤懑，迄无定论。