醉卧沙场君莫笑古来征战几人回的意思 原诗整理

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回意思是今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。出自王翰《凉州词二首·其一》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”

醉卧沙场君莫笑古来征战几人回的原诗及翻译

醉卧沙场君莫笑古来征战几人回的原诗：

凉州词

[唐] 王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

醉卧沙场君莫笑古来征战几人回的原诗翻译：

新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；

正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。

即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；

自古男儿出征，有几人活着归回？

醉卧沙场君莫笑古来征战几人回的原诗赏析：

王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最柔弱部分的千古绝唱。诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句。

“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。

“欲饮琵琶马上催”是说正在大家准备畅饮之时，乐队也奏起了琵琶，更增添了欢快的气氛。但是这一句的最后一个“催”字却让后人产生了很多猜测，众口不一，有人说是催出发，但和后两句似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。

这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，应该是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

诗的最末两句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”顺着前两句的诗意来看应当是写筵席上的畅饮和劝酒，这样理解的话，全诗无论是在诗意还是诗境上也就自然而然地融会贯通了，过去曾有人认为这两句“作旷达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。话虽不同，但都离不开一个“悲”字。

醉卧沙场君莫笑古来征战几人回原诗创作背景

1.时代背景

大唐盛世的文化交融：唐朝是中国历史上文化繁荣、经济发达、国力强盛的时期，对外交流频繁。西域的文化、音乐、物产等大量传入中原，与中原文化相互融合。这种开放包容的文化氛围为《凉州词》的创作提供了丰富的素材和灵感。当时的社会风气较为豪迈奔放，人们对边疆生活和战争既有好奇也有感慨，诗歌成为表达这种情感的重要载体。

2. 地域文化背景

凉州的独特地位：凉州在今甘肃武威，唐时属西北边地，是中原与西域交流的重要通道和军事要冲。这里汇聚了来自中原和西域的多元文化，音乐多杂有西域龟兹（今新疆库车一带）诸国的胡音。当地的风土人情、战争生活等都为诗人创作提供了丰富的素材。

3. 个人经历背景

王翰的仕途与边塞之行：王翰于开元八年（720 年）被入朝为相的张说引荐，入朝担任秘书正字之职，后又升迁为通事舍人、驾部员外郎官职。他以驾部员外郎的身份前往西北前线，在此期间创作了《凉州词》。王翰本人个性豪放不羁，这种性格使得他能够深入体验和感受边塞的生活与氛围，并将其融入到诗歌创作中。