唯求则非邦也与翻译通假字

与：通“欤”。“欤”是古文中的叹词。唯求则非邦也与，应该这样断句：唯，求则非邦也与？翻译：是的，(冉)求不是也要治理国家吗？该句出自先秦的《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》。

原文节选

子曰：“亦各言其志也已矣！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“为国以礼，其言不让，是故哂之。”

“唯求则非邦也与？”

“安见方六七十，如五六十而非邦也者？”

“唯赤则非邦也与？”

“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”

译文

孔子说：“也不过是各自谈谈自己的志向罢了！”

（曾皙）说：“您为什么笑仲由呢？”

（孔子说）：“治国要用礼，可是他（子路）的话毫不谦让，所以我笑他。”

（曾皙说）：“难道冉有讲的不是国家大事吗？”

（孔子说）：“怎么见得方圆六七十里或者五六十里的地方就不是国家呢？”

（曾皙说）：“难道公西华讲的不是诸侯的大事吗？”

（孔子说）：“宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子，不是诸侯的大事又是什么呢？公西华只能替诸侯做小相，那么，谁又能给诸侯做大相呢？”