李白《江湖行》全诗及翻译

任我行，又名《江湖行》。徐克、程小东的电影《笑傲江湖之东方不败》作为华语武侠的巅峰之作在剧中引用这首诗，尽显英雄慨叹，使这首诗在武侠迷中广泛流传。

文字

天下风云出我辈，一入江湖岁月催。

皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。

提剑跨骑挥鬼雨，白骨如山鸟惊飞。

尘事如潮人如水，只叹江湖几人回。

白话译文：

天下的英雄都在我们这辈出现，一进入江湖就感觉岁月过的很快。称霸江湖的大业在谈笑间，不如来一场大醉。

出处：出自程小东导演电影《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》中黄沾填词的《江湖行》。

释义

第一句：表达了作者从壮志凌云，豪气冲天的书生心态。

第二句：作者进入社会，心灵经历世间总总的洗礼，感叹人生苦短。

第三、四句：表达了作者对普世价值观的反思，曾经的理想雄心，只能在闲谈时说说了，早知会如此，还不如及时行乐，人生一场大醉，浑浑噩噩，倒也不必经受理想破灭的痛苦了。

第五、六句：也许是觉得三四句的感情过于消极，作者在第五、六句里，用象征和暗喻的手法，表达社会的残酷和奋斗的艰难。也许社会的纷繁对于作者这样理想主义的人来说，太过于黑暗和冷酷了。

第七、八句：表达了本作的核心思想，感叹人相对于世界，不过是一滴水至于大海而已，多么的渺小啊，当初的凌云壮志，不可一世，如今想想是多么的幼稚。无数的人，怀着一番伟大理想进入社会，但最后又有几个人能达成理想，最后能超脱出世间的纷纷扰扰呢？最后大多数还不是被社会的大潮所淹没，泯然众人矣。