寓形宇内复几时翻译

“寓形宇内复几时”的意思是：活在世上还能有多久？该句出自于陶渊明的《归去来兮辞》：已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

《归去来兮辞》文言知识整理

一、通假字

（1）乃瞻衡宇（衡，通“横”，横木）

（2）曷不委心任去留（曷，通“何”，为什么）

（3）景翳翳以将入（景，通“影”，日光）

二、古今异义

1.亲戚

古义：内亲外戚；今义：跟自己家庭有婚姻关系或血统关系庭或它的成员

2.情话

古义：知心话；今义：男女间谈情说爱的话

3.有事

古义：农事；今义：指有事情

4.窈窕

古义：幽深曲折的样子；今义：指女子文静而美好

5.来者

古义：未来的事情；今义：来的人

6.征夫

古义：行人；今义：出征的士兵

7.扶老

古义：手杖；今义：扶持老人

8.风波

古义：指战乱；今义：常用来比喻乱子

9.人事

古义：指做官；今义：指关于工作人员的录用、调配、奖惩等工作

10.去留

古义：指生死；今义：离开留下

11.寻

古义：不久；今义：寻找

12.交

古义：交互，都；今义：常用义“交友”、“交通”等

三、词类活用

（一）名词的活用

1.名词作状语

①园日涉以成趣名作状，每日、每天

②时矫首而遐观名作状，有时

2.名词作动词

①策扶老以流憩名作动，拄着

②乐琴书以消忧名作动，弹琴，读书

③或棹孤舟名作动，划船

④实迷途其未远名作动，误入迷途

（二）动词的活用

1.动词作名词

①生生所资动作名，生活

②审容膝之易安动作名，容膝的小屋

2.动词作状语

感吾生之行休动作状，将要

（三）形容词的活用

1.形容词作名词

①倚南窗以寄傲形作名，傲然自得的心情

②携幼入室形作名，幼儿，儿童

2.形容词作状语

心惮远役形作状语，到远处。

（四）使动用法

①审容膝之易安形容词的使动用法，使……安乐

②眄庭柯以怡颜形容词的使动，使……愉快

（五）意动用法

①悦亲戚之情话意动，以……为愉快

②乐琴书以消忧意动，以……为乐

③善万物之得时形容词意动，以……为善

四、一词多义

1．行

Xíng

①感吾生之行休《归去来兮辞》（副词，将，将要。）

②三人行，必有我师焉《论语六则》（动词，行走。）

③为吾子之将行也《殽之战》（动词，离开，前往。）

④日月之行，若出其中《观沧海》（动词，运行。）

⑤余嘉其能行古道，作《师说》以贻之《师说》（动词，实行，执行。）

⑥怵然为戒，视为止，行为迟《庖丁解牛》（名词，行为，动作。）

⑦臣修身洁行数十年《信陵君窃符救赵》（名词，品行。）

⑧《琵琶行》（行，古诗一种体裁。）

háng

①两个黄鹂鸣翠柳，一行白露上青天杜甫《绝句》（量词，排，行。）

②蹑足于行伍之间，而崛起于阡陌之中《过秦论》（泛指军队。）

③汉天子，我丈人行也《苏武传》（名词，辈分。）

2．引

①丁壮者引弦而战《塞翁失马》（动词，开弓，拉弓。）

②相如引车避匿《廉颇蔺相如列传》（动词，牵，拉，引。）

③引壶觞以自酌《归去来兮辞》（动词，拿来，取来。）

④乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如《廉颇蔺相如列传》（动词，召请，召引。）

⑤初一交战，操军不利，引次江北《赤壁之战》（动词，避开，退却。）

⑥不宜妄自菲薄，引喻失义《出师表》（动词，引用，援引。）

⑦敢竭鄙怀，恭疏短引《滕王阁序》（名词，前言，序文。）

3．乘

chéng

①聊乘化以归尽《归去来兮辞》（动词，顺着，顺随。）

②公与之乘战于长勺《曹刿论战》（动词，骑，坐，驾御。）

③因利乘便，宰割天下《过秦论》（介词，凭借，趁着。）

④顾自民国肇造，变乱纷乘《<黄花岗烈士事略>序》（动词，交互，连接）

⑤目京师乘风雪……至于泰安《登泰山记》（动词，冒着，顶着。）

shèng

①于是为长安君约车万乘《触龙说赵太后》（量词，古代一车四马为一乘。）

②以乘韦先，牛十二犒师《殽之战》（“四”的代称。）

4．策

①执策而临之《马说》（名词，竹制的马鞭。）

②策扶老以流憩《归去来兮辞》（动词，拄着。）

③策勋十二转，赏赐百千强《木兰诗》（同“册”，记录。）

④蒙故业，因遗策《过秦论》（名词，策略。）

⑤均之二策，宁许以负秦曲《廉颇蔺相如列传》（名词，计策，计谋。）

5．审

①审容膝之易安《归去来兮辞》（动词，明白，知道。）

②故审堂下之阴，而知日月之行，阴阳之变《察今》（动词，考察，观察。）

③余经秋审，皆减等发配《狱中杂记》（动词，审问，审判。）

6、委

①曷不委心任去留《归去来兮辞》（动词，随从，顺从。）

②如土委地《庖丁解牛》（动词，散落，堆积。）

③百越之君，俯首系颈，委命下吏《过秦论》（动词，托付。）

④与人期行，相委而去《陈太丘与友期》（动词，放弃，舍弃。）

7．怀

①怀良辰以孤往《归去来兮辞》（动词，留恋，爱惜。）

②则有去国怀乡《岳阳楼记》（动词，怀念，想念。）

③新妇谓府吏，感恩区区怀《孔雀东南飞》（名词，心情。）

④外托服从之名而内怀犹豫之计《赤壁之战》（动词，心中藏着。）

⑤汝姊在吾怀《项脊轩志》（动词，胸前。）

⑥怀其璧，从径道亡《廉颇蔺相如列传》（动词，揣着。）

8.而

①觉今是而昨非连词表并列

②门虽设而常关连词表转折

③时矫首而遐观连词表修饰

④鸟倦飞而知还连词表承接

⑤泉涓涓而始流连词表修饰

9.之

①悟已往之不谏，知来者之可追。助词，取独

②恨晨光之熹微助词，取独

③悦亲戚之情话助词，取独

④善万物之得时，感吾生之行休助词，取独

⑤胡为乎遑遑欲何之动词，到，往

⑥求之靡途代词，它

⑦公田之利助词，的

⑧会有四方之事助词，的

⑨感吾生之行休助词，取独

10.以

①既自以心为形役介词，使，让

②舟遥遥以轻飏连词，表修饰，“而”

③农人告余以春及介词，把

④引壶觞以自酌连词，表承接来

⑤聊乘化以归尽连词，表修饰

⑥园日涉以成趣连词，表结果

⑦木欣欣以向荣连词，表修饰

⑧问征夫以前路介词，用

⑨乐琴书以消忧连词，表目的

⑩耕植不足以自给连词，用来，来

⑾诸侯以惠爱为德介词，把

⑿家叔以余贫苦介词，因为，由于

⒀策扶老以流憩连词，相当于“而”

五、特殊句式

（一）判断句

皆口腹自役（“皆”表判断）

（二）倒装句

1.介词结构后置（状语后置）

①将有事于西畴

②农人告余以春及

③问征夫以前路

2.宾语前置

①复驾言兮焉求（宾语前置句，疑问句中代词作宾语前置）

②胡为乎遑遑欲何之（宾语前置句，疑问句中代词作宾语前置）

③乐夫天命复奚疑（宾语前置句，疑问句中代词作宾语前置）

④皆口腹自役（宾语前置句，代词“自”作宾语前置）

（三）被动句

①既自以心为形役（为，被）

②遂见用于小邑（见，被）

（四）省略句

①寓形（于）宇内复几时?（省介词“于”）

②稚子候（于）门（省介词“于”）

③（余）脱然有怀，（余）求之靡途（省主语“余”）

④于是（余）怅然慷慨，深愧平生之志（省主语“余”）

⑤（余）或命巾车，（余）或棹孤舟（省主语“余”）