孔雀东南飞偏义复词

《孔雀东南飞》通假字

1、今若遣此妇，终老不复取（“取”同“娶”，娶妻）

2、箱帘六七十（“帘”同“奁”，古代盛梳妆用品的器具）

3、蒲苇纫如丝（“纫”同“韧”，坚韧，柔软而又坚固）

4、十七遣汝嫁，谓言无誓违（“誓”同“愆”，过失、过错）

5、府吏见丁宁（“丁宁”同“叮咛”，嘱咐）

6、虽与府吏要，渠会永无缘（“要”同“邀”，相约、约定）

（附：便要还家“要”同“邀”，邀请）

7、未至二三里，摧藏马悲哀（“藏”同“脏”，脏腑）

8、奄奄黄昏后（“奄奄”同“晻晻”，暗沉沉的）

《孔雀东南飞》偏义复词

1、作息：原意是工作和休息。这里是偏义复词，意义偏“作”，专指工作。

原句：昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。

白话译文：白天黑夜勤恳地操作，我孤孤单单地受尽辛苦折磨。

2、公姥：原意是公公婆婆。这里是偏义复词，意义偏“姥”，专指婆婆。

原句：妾不堪驱使，徒留无所施。便可白公姥，及时相遣归。

白话译文：我既然担当不了使唤，白白留着也没有什么用。您现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。

3、父母：原意是父亲母亲。这里是偏义复词，意义偏“母”。专指母亲。

原句：我有亲父母，逼迫兼弟兄。以我应他人，君还何所望！

白话译文：我有亲生母亲，逼迫我的还有亲哥哥，硬把我许配给别人了，你回来有什么指望的地方呢！

4、弟兄：原意是兄弟父亲。这里是偏义复词，意义偏“兄”，专指哥哥。

原句：我有亲父母，逼迫兼弟兄。以我应他人，君还何所望！

白话译文：我有亲生母亲，逼迫我的还有亲哥哥，硬把我许配给别人了，你回来有什么指望的地方呢！

5、父兄：原意是父亲兄弟。这里是偏义复词，意义偏“兄”，专指同胞兄弟。

原文：我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。

白话译文：我有一个亲哥哥，性情行为暴躁如雷，恐怕不会听任我的意愿，违反我用来使我烦忧。